Public Advientos

Home | My account | Logout | Showroom | About Advientos - DE | EN | ES | FR | IT

Build your Advent Calendar

28 April 2024, the calendar is ended.

(Last window on 24 December 2020)

Kulturerlebnisse

Window nº 11
Im September formierte sich der Impro-Chor "Beethoven 250", am 16.12. sollte der Auftritt im
Musiksaal von Laikku stattfinden.

Die Veranstaltung wird auf den Januar 2021 verschoben, mehr Infos folgen auf unserer Webseite, FB und in einem Rundbrief.

Window nº 15
Trotz heftigen Regens folgten rund 30 Mitglieder des FDV der Einladung von Anja und Detlev Liebing, ihren Garten am 4.7. zu besuchen.
Nächstes Jahr sehen wir uns hoffentlich bei Sonnenschein wieder.

Heute hält Claudia Rehwagen via Zoom einen Vortrag über ihre Heimatstadt Chemnitz, der Partnerstadt von Tampere und Europäische Kulturhauptstadt 2025.

Link zu Zoom:
https://tuni.zoom.us/j/67744296045?pwd=eVQ3N29hc0FWa3JPWC85ZDREdVZvUT09

Window nº 2
Am 21.2. fand ein zweisprachiger Lyrikabend statt: mit Leena Kellosalo (Dichterin), Maikki Soro-Ruhanen (Übersetzerin) und Dinah Krenzler-Behm (Lektorat). Gelesen wurde aus dem Band
"Leonardo sai siivet" und aus der deutschen Übersetzung. Mit musikalischer
Begleitung durch Sinikka Törmälä (Gesang) und
Pauli Talvitie (Gitarre).
Durch den Abend führte Nina Dannert.

Window nº 10
"Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste."
- Heinrich Heine -

Treffpunkt Literatur mit Brigitte Reuter
Wann? Heute von 17.00-19.30 Uhr
Wo? Der genaue Ort wird auf der Webseite bekanntgegeben.

Neun Personen können teilnehmen, bitte anmelden bei dkt@kulturz.fi

Window nº 23
8.2.-1.3. Bauhaus Imaginista – Wanderausstellung des Goethe-Instituts
Die Ausstellung wurde durch Vorträge von Bruno Erat und Brigitte Reuter bereichert.

Window nº 16
Heute wollten wir den 250. Geburtstag von Beethoven im Musiksaal von Laikku feiern: mit dem Auftritt des Impro-Chores, Aufführung des Films "Beethoven - Tage aus einem Leben" und geselligem Umtrunk.
Der neue Termin wird noch bekanntgegeben.

Window nº 6
Leider muss in diesem Jahr das Nikolausfest ausfallen. Nikolaus ist ganz traurig, dass er nicht zum Feiern nach Irjalan makasiini kommen kann, aber in der Nacht hat er noch allen braven Kindern Süßigkeiten in die Schuhe gesteckt.

Hyvää Itsenäisyyspäivää!

Window nº 8
Am 18. September gab es eine mehrsprachige Lesung mit Leseproben aus dem Buch "Opening Boundaries: Toward Finnish Heterolinational Literatures". Herausgeber Mehdi Ghasemi führte durch den Abend.

Es lasen Zinaida Lindén auf Schwedisch, Ahmed Zaidan auf Englisch und Arabisch sowie Dieter Hermann Schmitz auf Deutsch.

Window nº 20
Unsere diesjährige Stadtschreiberin, Chrizzi Heinen aus Berlin, weilte vom 1.10.-1.11. in Tampere. Sie war Gast beim Treffpunkt Literatur, bei Lesungen in Vammela und in der Villa Tahmela sowie an der Deutschen Schule Helsinki und in einer Online-Veranstaltung.
In Kürze werden ihre Eindrücke und Erlebnisse aus dieser Zeit auf Deutsch und Finnisch auf der Webseite des DKT veröffentlicht.

Window nº 24
Das DKT und der FDV wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Bleibt gesund und seid auch 2021 herzlich willkommen zu unseren Veranstaltungen, z. B. am 26.1. zur Vorführung des Dokumentarfilms "In Search of Beethoven".

Und hier ein Gruß von Muhsin Omurca, an dessen Auftritte in früheren Jahren sich bestimmt viele erinnern:

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/j2IWPaBCOmc" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Window nº 13
Sonntags gab es regelmäßig Vorlesestunden mit Juliane und Nina in der Stadtbücherei Metso, Satuhuone.

Window nº 4
Am 25.9. feierten wir 30 Jahre deutsche Wiedervereinigung mit leckerem Essen, gutem Wein, tollem Programm und natürlich in wunderbarer Gesellschaft.

Window nº 7
Vorletzte Woche - am 27.11. - sprach Juha Javanainen über den historischen Hintergrund und Ereignisse rund um die deutsche Zeitung "Deutsch-Finnische Nachrichten" aus den Jahren 1924-25.

Am 22.10. sprach Frau Kriesch über den Klimawandel.

Vom 19.-31.10. sahen wir während der Filmwoche zur deutschen Wiedervereinigung fünf deutsche Filme: Bornholmer Straße, Das Leben der Anderen, Als wir träumten, Gundermann und Good bye, Lenin!

Window nº 18
In der Zeit des Lockdowns gab es vielfältige digitale Angebote:
- Treffpunkt Literatur via Zoom
Einmal war unsere diesjährige Stadtschreiberin Chrizzi Heinen zu Gast.
- Märchen vorgelesen von Anke Arndt (Berlin)

<iframe width="100%" height="300" scrolling="no" frameborder="no" allow="autoplay" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/playlists/1046767960&color=%23ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true&visual=true"></iframe><div style="font-size: 10px; color: #cccccc;line-break: anywhere;word-break: normal;overflow: hidden;white-space: nowrap;text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif;font-weight: 100;"><a href="https://soundcloud.com/user-281829069" title="DKT" target="_blank" style="color: #cccccc; text-decoration: none;">DKT</a> · <a href="https://soundcloud.com/user-281829069/sets/marchen-vorgelesen-von-anke-arndt" title="Märchen, vorgelesen von Anke Arndt" target="_blank" style="color: #cccccc; text-decoration: none;">Märchen, vorgelesen von Anke Arndt</a></div>

Window nº 22
In der Zeit des Lockdowns gab es noch mehr digitale Angebote.

- Wir produzierten Mummomuskari-Videos.

- Kasperle und Rotkäppchen - Handpuppen-Theater von und mit Dieter Hermann Schmitz

<iframe src="https://player.vimeo.com/video/419831219" width="640" height="360" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen></iframe>
<p><a href="https://vimeo.com/419831219">Kasperle und Rotkäppchen - Handpuppen-Theater von und mit Dieter Hermann Schmitz</a> from <a href="https://vimeo.com/user112716814">Deutsches Kulturzentrum Tampere</a> on <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>

Window nº 5
Vor einigen Tagen erlebten wir das Jazztrio Daniel Erdmann’s Velvet Revolution*:
- am 30.11. im G Livelab Tampere, nach der Pause kam der Saxophonist Mikko Innanen hinzu.
- am 1.12. im Klassischen Gymnasium

Das Publikum war begeistert.

*Daniel Erdmann (Saxophon); Vincent Courtois (Cello), Jim Hart (Vibraphon)

Window nº 9
Einmal im Monat trafen wir uns beim traditionellen FDV-Stammtisch.

Der erste Stammtisch nach der langen Lockdown-Pause fand am 12.8. statt.

Nun müssen wir leider wieder eine Pause einlegen.

Window nº 21
Rammstein-Fans konnten am 27.10. Gedichte von Till Lindemann auf Deutsch und Finnisch hören.
Unser Gast war die Übersetzerin der Lyrik - Jonna Heynke - mit ihrem Buch “Sata runoa”.

Window nº 19
Am 10.3. stellte Karin Kunz-Uusitalo die finnische Übersetzung ihres Buches ”Wanderin zwischen drei Welten” vor: ”Isä Aurinkoisen varjossa. Retkellä kolmessa maailmassa”.

Das war für einige Monate unsere letzte Live-Lesung. Erst am 9.9. war die Stadtschreiberin Luise Boege zu Gast im Kulturhaus Laikku und las aus ihren Werken.

Window nº 3
Heute erleben wir das Konzert "Beethoven Kontraste" im Musiksaal von Laikku (nur im kleinen Kreis). Wir hören das Trio Jyväskylä-Essen mit Werken von Ludwig van Beethoven und Béla Bártok.

Beginn: 19.00 Uhr

Das Konzert wird gestreamt!

https://youtu.be/eBjekl-sVvI

Klassinen konsertti verkossa: Trio Jyväskylä-Essen "Beethoven Kontrasteja"

Window nº 17
Am 17.11. gab uns die finnische Regisseurin Kirsi Liimatainen im Gespräch mit der DKT-Leiterin Claudia Daems einen interessanten Einblick in ihr privates und berufliches Leben. Ausschnitte aus ihren Filmen gaben einen guten Einblick in ihr Schaffen.

<iframe src="https://player.vimeo.com/video/82920492" width="640" height="360" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen></iframe>
<p><a href="https://vimeo.com/82920492">COMRADE WHERE ARE YOU TODAY? - Teaser</a> from <a href="https://vimeo.com/user23520893">Ilanga Films</a> on <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>

Window nº 14
Am 3.3. ließ Vorleser Thomas Schleissing-Niggemann mit seinem literarischem Programm die Zwanziger Jahre wieder aufleben.

Auf seiner Internetseite gibt es einige Hörproben:
http://www.vorleser-berlin.de/profil.html

Window nº 1
Vom 1.-20.12. sollte die Weihnachtsbaum-Ausstellung in der Galerie (Galleria) von Laikku stattfinden. Heute erfahren wir, ob Laikku vom 2.-21.12. seine Türen schließen muss
Der FDV und DKT beteiligen sich mit einem eigenen Baum, der mit Bastelarbeiten der Jüngsten geschmückt ist. Kommt ihn euch ansehen, bevor es unmöglich wird. Laikku ist am 1.12. von 15.30 - 21.00 Uhr offen.

Um 17.00 Uhr besuchen der Nikolaus und Knecht Ruprecht unseren Weihnachtsbaum!

DKT

[Re-start] [ Go to window 24]

We would be glad to accept your support for Advientos project. Thank you!

Window nº 24

Das DKT und der FDV wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Bleibt gesund und seid auch 2021 herzlich willkommen zu unseren Veranstaltungen, z. B. am 26.1. zur Vorführung des Dokumentarfilms "In Search of Beethoven".

Und hier ein Gruß von Muhsin Omurca, an dessen Auftritte in früheren Jahren sich bestimmt viele erinnern:

Advientos Windows

Window nº 1 1-12-2020	Vom 1.-20.12. sollte die Weihnachtsbaum-Ausstellung in der Galerie (Galleria) von Laikku stattfinden. Heute erfahren wir, ob Laikku vom 2.-21.12. seine Türen schließen muss Der FDV und DKT beteiligen sich mit einem eigenen Baum, der mit Bastelarbeiten der Jüngsten geschmückt ist. Kommt ihn euch ansehen, bevor es unmöglich wird. Laikku ist am 1.12. von 15.30 - 21.00 Uhr offen. Um 17.00 Uhr besuchen der Nikolaus und Knecht Ruprecht unseren Weihnachtsbaum!
Window nº 2 2-12-2020	Am 21.2. fand ein zweisprachiger Lyrikabend statt: mit Leena Kellosalo (Dichterin), Maikki Soro-Ruhanen (Übersetzerin) und Dinah Krenzler-Behm (Lektorat). Gelesen wurde aus dem Band "Leonardo sai siivet" und aus der deutschen Übersetzung. Mit musikalischer Begleitung durch Sinikka Törmälä (Gesang) und Pauli Talvitie (Gitarre). Durch den Abend führte Nina Dannert.
Window nº 3 3-12-2020	Heute erleben wir das Konzert "Beethoven Kontraste" im Musiksaal von Laikku (nur im kleinen Kreis). Wir hören das Trio Jyväskylä-Essen mit Werken von Ludwig van Beethoven und Béla Bártok. Beginn: 19.00 Uhr Das Konzert wird gestreamt! https://youtu.be/eBjekl-sVvI Klassinen konsertti verkossa: Trio Jyväskylä-Essen "Beethoven Kontrasteja"
Window nº 4 4-12-2020	Am 25.9. feierten wir 30 Jahre deutsche Wiedervereinigung mit leckerem Essen, gutem Wein, tollem Programm und natürlich in wunderbarer Gesellschaft.
Window nº 5 5-12-2020	Vor einigen Tagen erlebten wir das Jazztrio Daniel Erdmann’s Velvet Revolution: - am 30.11. im G Livelab Tampere, nach der Pause kam der Saxophonist Mikko Innanen hinzu. - am 1.12. im Klassischen Gymnasium Das Publikum war begeistert. Daniel Erdmann (Saxophon); Vincent Courtois (Cello), Jim Hart (Vibraphon)
Window nº 6 6-12-2020	Leider muss in diesem Jahr das Nikolausfest ausfallen. Nikolaus ist ganz traurig, dass er nicht zum Feiern nach Irjalan makasiini kommen kann, aber in der Nacht hat er noch allen braven Kindern Süßigkeiten in die Schuhe gesteckt. Hyvää Itsenäisyyspäivää!
Window nº 7 7-12-2020	Vorletzte Woche - am 27.11. - sprach Juha Javanainen über den historischen Hintergrund und Ereignisse rund um die deutsche Zeitung "Deutsch-Finnische Nachrichten" aus den Jahren 1924-25. Am 22.10. sprach Frau Kriesch über den Klimawandel. Vom 19.-31.10. sahen wir während der Filmwoche zur deutschen Wiedervereinigung fünf deutsche Filme: Bornholmer Straße, Das Leben der Anderen, Als wir träumten, Gundermann und Good bye, Lenin!
Window nº 8 8-12-2020	Am 18. September gab es eine mehrsprachige Lesung mit Leseproben aus dem Buch "Opening Boundaries: Toward Finnish Heterolinational Literatures". Herausgeber Mehdi Ghasemi führte durch den Abend. Es lasen Zinaida Lindén auf Schwedisch, Ahmed Zaidan auf Englisch und Arabisch sowie Dieter Hermann Schmitz auf Deutsch.
Window nº 9 9-12-2020	Einmal im Monat trafen wir uns beim traditionellen FDV-Stammtisch. Der erste Stammtisch nach der langen Lockdown-Pause fand am 12.8. statt. Nun müssen wir leider wieder eine Pause einlegen.
Window nº 10 10-12-2020	"Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste." - Heinrich Heine - Treffpunkt Literatur mit Brigitte Reuter Wann? Heute von 17.00-19.30 Uhr Wo? Der genaue Ort wird auf der Webseite bekanntgegeben. Neun Personen können teilnehmen, bitte anmelden bei dkt@kulturz.fi
Window nº 11 11-12-2020	Im September formierte sich der Impro-Chor "Beethoven 250", am 16.12. sollte der Auftritt im Musiksaal von Laikku stattfinden. Die Veranstaltung wird auf den Januar 2021 verschoben, mehr Infos folgen auf unserer Webseite, FB und in einem Rundbrief.
Window nº 12 12-12-2020	Mummomuskari fand einmal im Monat samstags im Tammelakeskus, Tammelan Lähitori statt. Schon Frühling mussten wir die Veranstaltung online anbieten, auch die letzte Veranstaltung in diesem Jahr wird online organisiert. Wer Lust hat, kann zu Hause singen und sich bewegen. Mummomuskari auf Deutsch mit Anna Arola: Auf der Mauer, auf der Lauer from Deutsches Kulturzentrum Tampere on Vimeo.
Window nº 13 13-12-2020	Sonntags gab es regelmäßig Vorlesestunden mit Juliane und Nina in der Stadtbücherei Metso, Satuhuone.
Window nº 14 14-12-2020	Am 3.3. ließ Vorleser Thomas Schleissing-Niggemann mit seinem literarischem Programm die Zwanziger Jahre wieder aufleben. Auf seiner Internetseite gibt es einige Hörproben: http://www.vorleser-berlin.de/profil.html
Window nº 15 15-12-2020	Trotz heftigen Regens folgten rund 30 Mitglieder des FDV der Einladung von Anja und Detlev Liebing, ihren Garten am 4.7. zu besuchen. Nächstes Jahr sehen wir uns hoffentlich bei Sonnenschein wieder. Heute hält Claudia Rehwagen via Zoom einen Vortrag über ihre Heimatstadt Chemnitz, der Partnerstadt von Tampere und Europäische Kulturhauptstadt 2025. Link zu Zoom: https://tuni.zoom.us/j/67744296045?pwd=eVQ3N29hc0FWa3JPWC85ZDREdVZvUT09
Window nº 16 16-12-2020	Heute wollten wir den 250. Geburtstag von Beethoven im Musiksaal von Laikku feiern: mit dem Auftritt des Impro-Chores, Aufführung des Films "Beethoven - Tage aus einem Leben" und geselligem Umtrunk. Der neue Termin wird noch bekanntgegeben.
Window nº 17 17-12-2020	Am 17.11. gab uns die finnische Regisseurin Kirsi Liimatainen im Gespräch mit der DKT-Leiterin Claudia Daems einen interessanten Einblick in ihr privates und berufliches Leben. Ausschnitte aus ihren Filmen gaben einen guten Einblick in ihr Schaffen. COMRADE WHERE ARE YOU TODAY? - Teaser from Ilanga Films on Vimeo.
Window nº 18 18-12-2020	In der Zeit des Lockdowns gab es vielfältige digitale Angebote: - Treffpunkt Literatur via Zoom Einmal war unsere diesjährige Stadtschreiberin Chrizzi Heinen zu Gast. - Märchen vorgelesen von Anke Arndt (Berlin) DKT · Märchen, vorgelesen von Anke Arndt
Window nº 19 19-12-2020	Am 10.3. stellte Karin Kunz-Uusitalo die finnische Übersetzung ihres Buches ”Wanderin zwischen drei Welten” vor: ”Isä Aurinkoisen varjossa. Retkellä kolmessa maailmassa”. Das war für einige Monate unsere letzte Live-Lesung. Erst am 9.9. war die Stadtschreiberin Luise Boege zu Gast im Kulturhaus Laikku und las aus ihren Werken.
Window nº 20 20-12-2020	Unsere diesjährige Stadtschreiberin, Chrizzi Heinen aus Berlin, weilte vom 1.10.-1.11. in Tampere. Sie war Gast beim Treffpunkt Literatur, bei Lesungen in Vammela und in der Villa Tahmela sowie an der Deutschen Schule Helsinki und in einer Online-Veranstaltung. In Kürze werden ihre Eindrücke und Erlebnisse aus dieser Zeit auf Deutsch und Finnisch auf der Webseite des DKT veröffentlicht.
Window nº 21 21-12-2020	Rammstein-Fans konnten am 27.10. Gedichte von Till Lindemann auf Deutsch und Finnisch hören. Unser Gast war die Übersetzerin der Lyrik - Jonna Heynke - mit ihrem Buch “Sata runoa”.
Window nº 22 22-12-2020	In der Zeit des Lockdowns gab es noch mehr digitale Angebote. - Wir produzierten Mummomuskari-Videos. - Kasperle und Rotkäppchen - Handpuppen-Theater von und mit Dieter Hermann Schmitz Kasperle und Rotkäppchen - Handpuppen-Theater von und mit Dieter Hermann Schmitz from Deutsches Kulturzentrum Tampere on Vimeo.
Window nº 23 23-12-2020	8.2.-1.3. Bauhaus Imaginista – Wanderausstellung des Goethe-Instituts Die Ausstellung wurde durch Vorträge von Bruno Erat und Brigitte Reuter bereichert.
Window nº 24 24-12-2020	Das DKT und der FDV wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Bleibt gesund und seid auch 2021 herzlich willkommen zu unseren Veranstaltungen, z. B. am 26.1. zur Vorführung des Dokumentarfilms "In Search of Beethoven". Und hier ein Gruß von Muhsin Omurca, an dessen Auftritte in früheren Jahren sich bestimmt viele erinnern: